……然后我真的买了同一副牌的进口原版和国内授权版。
（然而英文版其实也是中国印刷的？）
把大盒子和牌身的塑封拆了，来个无聊的对比。
原版的牌纸质更好，虽然厚度与国内版差不多，但纸更光滑，从推牌角度来说应该会更耐用一些。国内版的切边，摸上去仿佛会掉点渣子下来……emmm最不爽的就是这点了。
国内版不仅有小牌盒，还赠牌袋。有两张真·广告牌，原版没有广告牌or艺术牌。
印刷颜色上，原版略偏黄，国内版略发白，精细程度没什么差别。
指南书的中文翻译，会出现一些小语病、或者用的不是我们常见的名词，比如“数学命理学”，我想她想说的是生命灵数学？但也有些地方翻译得挺口语化……
原版指南采用铜版纸印刷，中文版是普通纸张（具体的我辨认不出），个人更偏爱后者，无它，铜版纸反光厉害触感滞涩还特别重（然而铜版纸比较贵，彩印效果也更好）。
价格么，原版是国内版的四倍，个人认为除非有强迫症，或者想用来收藏，国内版就能满足需求了。（而且国内版不用自己啃英文！！这才是我又买了一副牌的真正原因😂😂😂😂 虽然可能有人对卢埃林到处卖授权不太喜欢，但免去了翻译这一点实在是太好了～(￣▽￣～)~
一个补充：我确定译者没怎么接触过什么学了，Earth翻译成地球，鼠尾草棒一直写成权杖，这本指南里有附一点祷词，翻译（哦那根本不是翻译，那是瞎编）得很中二…… 估计是机翻+整理的效果。
评论(7)